2015年12月29日 星期二

マッチョ29 - ビバ!マッチョ

我純粹是靠因為當年有跟到限時免費的 OCR 軟體(Optical Character Recognition)加上 Google 錯字訂正把下面的歌詞給弄出來的 = =a

App Store: Scanner with OCR (Optical Character Recognition) - Document Scan to PDF, Email and word & Translation

因為弄的太辛苦了,才把他 PO 出來。不過很有可能一下子就被 Google 給刪掉了。

「イ『ェ』イ」跟「ウ『ォ』ー」還有「々」都是在辨識中會遇到問題的地方。像「マッチョ」的「ッ」、「ョ」也都是讓我覺得很麻煩的地方。

「リ」在畫面中的字體跟 OCR 出來的字體不一樣也是讓我懷疑很久的地方。

還有一點也很狠。就是他們英文用片假名拼出來。像「ミスユー」是 miss you 的意思。這樣 Google 出來的結果跟我搜尋的字串完全不一樣。



マッチョマチョマチョマッチョ
なんでマッチョになりたいの
決まってるだろ答えは
なりたい姿があるんだ
ああ 背中に鬼の顏

俺の体に 声を揃えて
でかいよ(イェイイェイ)
ひろいよ(イェイイェイ)
ウォー(ウォー)ウォー(ウォー)
アイアイアイアイアー

マッチョマッチョビバ!マッチョ
僕の腕の中でフォーリンラブ
愛する人を守ると誓うよ
マッチョマッチョビバ!マッチョ
僕の胸の中でアイミスユー
俺たちマッチョ
この胸にタッチミー

マッチョマチョマチョマッチョ
子供の頃から
一目惚れしたあのマッチョ
周りは好きだぜ細マッチョ
ああ なりたいガチムチに

俺の背中に
声をかけろよ
切れてる(イェイイェイ)
はばたけ(イェイイェイ)
ウォー(ウォー)ウォー(ウォー)
アイアイアイアイアー

マッチョマッチョビバ!マッチョ
君といる日々をアイミスユー
どんなときでも守ると誓うよ

マッチョマッチョビバ!マッチョ
夢の中で君に会いたくて
俺たちマッチョ
この胸にフィールミー

君の心に
声をかけろよ
好きだろ(マッチョ)
惚れたろ(マッチョ)
ウォー(ウォー)ウォー(ウォー)
アイアイアイアイアー

マッチョマッチョビバ!マッチョ
僕の腕の中でフォーリンラブ
愛する人を守ると誓うよ
マッチョマッチョビバ!マッチョ
僕の胸の中でアイミスユー
俺たちマッチョ
この胸にタッチミー